DOTS32-Park ChanJong “A proposito della cancellazione dello show dei JYJ, stiamo prendendo in considerazione un’azione legaleâ€

Traduzione italiana di SarahDot_Italy
Correzione a cura di MicaelaDOT_Italy

Riguardo alla cancellazione del “reality dei JYJ” dal palinsesto della televisione via cavo QTV, l’avvocato Park ChanJong ha dichiarato ” L’agenzia avversaria (SM) è piuttosto forte ecco perché sembra che la compagnia televisiva abbia fatto marcia indietro.” e “Dopo che avremo esaminato più a fondo la situazione, vedremo se sarà più o meno il caso di intraprendere un’azione legale.”

“Il KCC (la Commissione per la Comunicazione Coreana) ha l’obbligo di rettificare le pratiche ingiuste.”
L’avvocato Park,attraverso un’ intervista con NewDaily avvenuta il 3 Marzo, ha affermato che “Nonostante la causa legale sia ancora in atto, chiunque con un po’ di buon senso può capire che la ragione per la quale un mese fa un programma che era ancora in anteprima sia stato dichiarato inadatto alla trasmissione con motivazioni che non hanno senso, sia in realtà da trovarsi nell’azione di pressioni esterne.” e “Riguardo alla situazione, il KCC deve prendere dei provvedimenti per rettificarla con un’indagine imparziale e sostenuta da prove legittime che possano essere accettate.”

L’avvocato Park ha aggiunto “Per quanto riguarda il fatto che abbiano avuto luogo delle pratiche scorrette, aspetterò che il KCC agisca legittimamente, e se entro questa settimana ciò non verrà fatto, allora considererò l’idea di intraprendere la via legale.”

L’avvocato Park ha sottolineato “Dal momento che è un istituzione governativa, che ha come scopo di rettificare le pratiche illegali, se non è in grado di assolvere a questa responsabilità, alla fine è la gente comune come noi che deve farsi valere.” e “il problema prioritario è quello di indagare se questa specifica compagnia televisiva abbia subito delle pressioni o ricevuto ordini dall’esterno.”

Inizialmente, a partire da Febbraio, QTV avrebbe dovuto trasmettere “JYJ’s Real24” che consisteva nel raccontare in profondità la vita quotidiana dei JYJ e la loro situazione corrente. QTV, durante tutto lo scorso mese, ha ampiamente pubblicizzato la trasmissione di “JYJ’s Real24” attraverso brevi anteprime e Twitter.

Tuttavia, anche quando Febbraio stava ormai per finire, ”JYJ’s Real24” non era ancora stato trasmesso e a coloro che chiedevano della trasmissione, QTV spiegava “Vi sono ancora problemi sui diritti d’autore televisivi che devono essere risolti” e “Inevitabilmente, è passata la data in cui doveva essere trasmesso il programma , ma non vi sono ragioni per cui debba essere cancellato.”

Cjes Entertainment “Abbiamo ricevuto la notizia dell’impossibilità di trasmissione da QTV”
Ma il 1 Marzo, la società che gestisce i JYJ, Cjes ha dichiarato “”JYJ’s Real24” era stato inizialmente programmato per partire a partire da Febbraio, ma oggi QTV ci ha avvisato che sarebbe stato impossibile trasmetterlo” e “ Quello che QTV ha filmato verrà passato a CJeS Entertainment e noi faremo del nostro meglio per mostrare i contenuti che sono stati filmati il più presto possibile ai fan.”
Tutto questo ha deluso i fan che hanno tanto atteso il programma.

Mentre la polemica diventa più grande, QTV ha dichiarato “”JYJ’s Real24”, di cui era prevista originariamente la trasmissione a Febbraio, non verrà trasmesso a causa di problemi del centro di trasmissione.” e “Ci scusiamo per eventuali disagi causati da informazioni errate sulla trasmissione.”
I discorsi di alcuni fan dei JYJ preoccupati per la situazione affermano ”L’unica cosa che può spiegare il perché QTV, che era sicura che non vi sarebbe stata alcuna cancellazione, abbia avuto un cambiamento di rotta a 180 gradi è che abbia subito una pressione esterna che ha causato il ritiro del programma.”

Nel frattempo, SM Entertainment e QTV, che sono stati assillati dai fan dei JYJ riguardo alle speculazioni di pressioni esterne, hanno commentato l’esclusione del programma dicendo “Non vi è stato alcun tipo di pressione esterna o di restrizione.”

Il 3 di Marzo, CJeS Entertainment ha parlato attraverso NewDaily “Molti fan hanno aspettato con ansia la trasmissione dello show. E’ stato davvero un gran peccato per noi che la trasmissione del programma sia stato dichiarata impossibile” e “Tuttavia, vista la mentalità favorevole con cui QTV aveva deciso all’inizio di trasmettere “JYJ’s Real24” troviamo che sia inutile ora confrontarci con loro o indagare di chi sia la colpa, è molto meglio concentrarci nel cercare di mostrare ai fan ciò che è stato filmato al più presto possibile.â€

T/N: Per tutto il tempo che ho speso nel cercare di tradurre nel modo più accurato, vi prego di prendervi il tempo necessario per un’attenta lettura.

Traduzione in inglese a cura di: @InHye87
Fonte: NateNews
Link: http://jyj3.wordpress.com/2011/03/03/news-park-chanjong-cancellation-of-jyjs-broadcast-issue-taking-legal-action-review/

Advertisements

About Kelsie Angeletti

Hello and welcome! A name is used to communicate an entire concept in a word or phrase; a sort of introduction if you will. After much contemplation I decided to name the blog "Miscellaneous Stuff” due to the nature of topics. Here you will find the wranglings of my heart and the thoughts of a girl as she proceeds throughout life. I invite you to join me as I write about “A Miscellaneous Life.”
This entry was posted in Italiano and tagged . Bookmark the permalink.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s