DOTS28 – Fan quốc tế của JYJ “ Việc đơn phương hủy bỏ chương trình là thiếu tôn trọng với khán giả”

Fan quốc tế của JYJ “ Việc đơn phương hủy bỏ chương trình là thiếu tôn trọng với khán giả”

Viet translation by HanulleeDOT_Vietnam
Proofread by CrystalDOTS_Vietnam

Về việc QTV ngưng phát sóng chương trình truyền hình thực tế của JYJ, fan quốc tế đã bày tỏ sự thất vọng tràn trề về quyết định này.

Ngày 2/3 vừa rồi, fan quốc tế đã bày tỏ sự thất vọng của họ “ Hành động của QTV là không chuyên nghiệp, vô trách nhiệm và không tôn trọng khán giả”

Họ nói thêm “ Hành động của QTV cho thấy sự coi thường pháp luật và quyết định của toàn án Hàn Quốc, những quyết định khẳng định quyền tham gia vào các chương trình giải trí của JYJ.

Sau đây là phát biểu chính thức từ fan quốc tế của JYJ về việc hủy bỏ chương trình của QTV:

Chúng tôi những khách hàng quốc tế của làn sóng Hàn Quốc và là những người ủng hộ JYJ ( Kim Jeajoong, Park Youchun và Kim Junsu) muốn bày tỏ sự thất vọng tràn trề về cách cư xử của kênh truyền hình cáp QTV. Hôm qua 1.3.2011 QTV đã thông báo hủy bỏ chương trình truyền hình thực tế của JYJ, Real 24 sau khi thu hút rất nhiều sự chú ý của khán giả thông qua việc quảng cáo trên nhiều kênh khác nhau rằng họ sẽ phát sóng chương trình trong tháng 2 này. Hành động của QTV là không chuyên nghiệp, vô trách nhiệm và không tôn trọng khán giả cũng như luật pháp Hàn Quốc.

Ngày 28.2, hơn 86,000 khách hàng quốc tế của làn sóng Hàn Quốc đã ký và nộp một đơn kiến nghị lên Ủy Ban Thương Mại Hàn Quốc và Toàn Án Trung Tâm Quận Seoul. Tòa án đã tuyên bố JYJ có thể tham gia vào các hoạt động giải trí mà không gặp phải sự can thiệp của bất cứ ai. Đơn kiến nghị đã chỉ ra rằng S.M. Entertainment, KMP Holdings, KEPA, and KFPCAI đã nhiều lần vi phạm trắng trợn quy định của tòa án. Việc hủy bỏ chương trình của QTV là sự việc tiếp theo trong chuỗi danh sách dài các hành vi vi phạm và cho thấy rằng pháp luật Hàn Quốc phải có hành động trừng phạt cho hành vi xem thường pháp luật. Chúng tôi những người tiêu dùng quốc tế của làn sóng Hàn Quốc nhắc lại sự ủng hộ tuyệt đối của chúng tôi dành cho JYJ và mong muốn Hàn Quốc hãy bảo vệ quyền lợi cho công dân của họ nếu không những mối đe dọa khác sẽ làm cho các sản phẩm văn hóa của họ luôn bị kỳ thị vì việc vi phạm nhân quyền.

[TV Daily = Reporter Seong Mikyeong news@tvdaily.co.kr/Photograph = Song Seonmi]

Source: TVDaily
Trans by: Jimmie
Shared by: JYJ3
Link: http://jyj3.wordpress.com/2011/03/02/news-…ewers%E2%80%9D/

Advertisements
This entry was posted in tiếng Việt and tagged . Bookmark the permalink.

One Response to DOTS28 – Fan quốc tế của JYJ “ Việc đơn phương hủy bỏ chương trình là thiếu tôn trọng với khán giả”

  1. Lalla says:

    Có 1 số lỗi chính tả trong bài dịch này, đặc biệt là tên của 1 trong 3 thành viên JYJ là Kim JaeJoong T_T
    Thành thật là bài dịch rất hay nhưng mình là 1 Fan Jae, vì vậy mong Jimmie hãy edit lại bài dịch nhé?

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s