DOTS35 – DVD และ อัลบั้มของ JYJ ไม่ถูกนับรวมในโอริคอนชาร์ตของญี่ปุ่น

DVD และ อัลบั้มของ JYJ ไม่ถูกนับรวมในโอริคอนชาร์ตของญี่ปุ่น

Thai translation by PobkyDOT_Thailand

แฟนๆ ของ JYJ มีประเด็นเข้ามาอีกเรื่องแล้ว เนื่องจากเมื่อเร็วๆ นี้มีการเปิดเผยว่าโอริคอนชาร์ตของญี่ปุ่นไม่นับรวมอัลบั้มของ JYJ ในการจัดอันดับ

ตัวแทนจากโอริคอนรายงานว่า ” ‘DVD Memories in 2010′ และอัลบั้ม ‘Thanksgiving Live in Dome Live CD’ ของ JYJ ทั้งคู่นั้นจะไม่ถูกนับรวมในการจัดอันดับในชาร์ต

ตามที่โอริคอนได้ แถลงนั้น การตัดสินใจครั้งนี้เป็นการทำตามเงื่อนไขในการจัดจำหน่ายของ AVEX เอนเตอร์เทนเมนท์ โดยบริษัทต้นสังกัดญี่ปุ่นได้กล่าวอ้างว่าสัญญาระหว่าง AVEX กับ JYJ นั้นเป็นโมฆะในเดือนกันยายน 2010 ดังนั้นการหยุดพักกิจกรรมในญี่ปุ่นของ JYJ จึงนำไปสู่การพูดคุยว่าอัลบั้มของ JYJ นั้นจะยังคงถูกจำหน่ายหรือไม่ AVEX ตกลงวางขายอัลบั้มเพื่อผลประโยชน์ทางการเงินภายใต้เงื่อนไขที่ว่าทั้งสามถูก ห้ามจากการโปรโมทและโฆษณาประช
าสัมพันธ์ในการออกอัลบั้ม

ในที่สุด อัลบั้มได้ออกวางจำหน่ายในวันที่ 2 มีนาคม เพื่อที่จะ “กระตุ้นตลาด” แต่โอริคอนชี้แจงว่าจะไม่นับรวมอัลบั้มและดีวีดีในการจัดอันดับบนชาร์ตเพราะ มันอยู่ในรูปแบบของการโฆษณา

หลังจากที่ได้ข่าวเกี่ยวกับประกาศนั้น แล้ว แฟนๆ ได้แสดงความโกรธจากเหตุการณ์นี้โดยการวิจารณ์ว่า “มันเป็นเรื่องตลกที่ JYJ ถูกกันออกจากโอริคอนเพียงเพราะมันเป็นการโฆษณาและโปรโมทอัลบั้ม”, “โอริคอนนั้นกำลังทำลายความน่าเชื่อถือของชาร์ตของตัวเอง” และ “JYJ ไม่ได้เป็นอะไรไปมากกว่าเครื่องมือในการทำเงินให้ AVEX ใช่ไหม?”

Source + Photos: Star News via Daum, Osen
Credit: Allkpop
Link: http://jyj3.wordpress.com/2011/03/08/news-…s-oricon-chart/

——————————————————————————–

ตัวแทนของ JYJ ออกมากล่าวต่อต้าน “การปฏิบัติที่ไม่เป็นธรรม” จากเอเวกซ์และโอริคอน

Thai translation by LookkaewDOT_Thailand


ใน เช้าวันที่ 9 มีนาคม ตัวแทนของ JYJ ได้ออกแถลงการณ์อย่างเป็นทางการเรื่องการที่ DVD และ อัลบั้มของ JYJ ไม่ถูกนับรวมในโอริคอนชาร์ตของญี่ปุ่น

ผ่านทางข่าว Star news พวกเขาเผยว่า “มันน่าตลกที่เอเวกซ์ขัดขวาง JYJ จากการโปรโมทในประเทศญี่ปุ่นแต่กลับมาอ้างสิทธิ์ต่อการขายและำกำไรจาก อัลบั้มของ JYJ”

พวกเขากล่าวต่ออีกว่า “มันน่าหงุดหงิดมากที่สถานการณ์ดังกล่าวสร้างความเสียหายไม่เพียงต่อแฟนๆ เกาลีแต่รวมถึงแฟนๆ ในญี่ปุ่นด้วย ผู้ซึ่งเฝ้ารอการกลับมาของ JYJ อย่างอดทน ศิลปินไม่ได้รับการปรึกษาใดๆ จากทางเอเวกซ์เรื่องการออกอัลบั้ม เราว่าว่าประเด็นนี้จะได้รับการแก้ไขในทันที”

“มันเป็นการปฏิบัติที่ไม่เป็นธรรม” พวกเขาสรุป

Source: Star News via Nate
Credit: Allkpop
Link : http://jyj3.wordpress.com/2011/03/08/news-…s-oricon-chart/

Advertisements
This entry was posted in ไทย and tagged . Bookmark the permalink.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s