DOTS34-ILoveJYJ Internet Radio Shuts Doors Permanently (Radio Internet ILoveJYJ Benar-benar Tutup)

Indonesian translation by ipuktyuDOT_indonesia
Proofread by KeiDOT_Indonesia

Telah terjadi banyak kontroversi berkaitan dengan stasiun radio internet itu. Beberapa hari yang lalu, stasiun radio mengumumkan niat untuk menghentikan sementara operasinya. Beberapa jam yang lalu, penghentian secara permanen pun telah diumumkan.

Stasiun siaran internet itu sedang mengalami kontroversi seputar chief administrator nya yang bernama Helena. Sebab umumnya adalah karena dia tidak berhati-hati dan tidak peduli atas mood fandom-sebagai contoh, dia memperbolehkan disiarkannya pernyataan kontroversial seorang politikus (yang berseberangan pandangannya dengan JYJ) dan mendesak untuk mendapatkan perlakuan khusus. Para penggemar bereaksi keras atas kejadian-kejadian ini dan menyerukan penutupan stasiun radio tersebut.

Seluruh staff radio internet, tanpa Helena, berembuk dan memutuskan bahwa hal lebih baik menutup stasiun radio itu untuk selamanya.

Dibawah ini adalah terjemahan dari Pengumuman Bagian I yang telah ditampilkan oleh situs radio itu.
————————

Ini adalah pengumuman mengenai penutupan (untuk selamanya) stasiun radio.

Kami meminta maaf secara tulus karena telah menyebabkan ketidaknyamanan terhadap fandom selama ini dan kami menyampaikan bahwa mulai hari ini, siaran radio internet ditutup.

Kami adalah staff yang menangani proses penutupan stasiun radio ini.

Kami menuliskan ini pada kalian karena sepertinya kami harus mengungkapkan bagaimana stasiun radio ini berjalan.

Kami mohon maaf atas umpan balik / komunikasi.

Bukan merupakan (niat kami) untuk tidak mengindahkan pendapat para penggemar, tetapi komunikasi telah disusun untuk berpusat pada Helena (satu, diskusi diantara para staff itu sendiri memakan banyak waktu. Kami mohon maaf.)

————-

Kami menginformasikan pada kalian isu-isu terkini dan keadaan mereka

1. Untuk related search (catatan:
Stasiun penyiaran internet menyiarkan pernyataan oleh seorang politis kontrovesial. Sekarang, jika kalian memasukkan nama politisi itu ke mesin pencari, JYJ muncul sebagai related-search)

Kami telah meminta situs pencari untuk menghapus ini. (Kami mohon maaf atas keterlambatan pemberitahuan ini).

Setiap situs berbeda. Waktu pembalikan terpanjang adalah sekitar 2 minggu tergantung dari jawaba yang kami terima.

1. Terhadap masalah foto-foto dan video (yang diambil oleh penggemar).

Tepat sebelum pembukaan stasiun radio internet, kami memang menerima ijin dari beberapa situs penggemar dan para penggemar secara individu karena cukup sulit untuk membuat konten (hanya untuk penyiaran). Tetapi, dalam proses untuk memenuhi batasan waktu penyiaran, beberapa foto telah digunakan tanpa ijin dan logo dibuang dalam proses penyuntingan. Tidak ada kata lain (selain permohonan maaf) yang kami haturkan akan hal ini. Kami menundukkan kepala dan dengan tulus memohon maaf. Karena kami telah melukai mereka yang telah setuju dengan sepenuh hati, kami tidak dapat mengangkat kepala kami.

Walaupun sepatutnya kami mengunjungi setiap (pihak yang dirugikan) orang untuk meminta maaf, mohon maafkan kami karena (hanya) meminta maaf kepada kalian dengan cara seperti ini. Saat ini, seluruh siaran diturunkan dari channel YouTube. Kami sekali lagi memohon maaf.

1. Atas isu hak cipta

Kami telah memiliki kontrak dengan Asosiasi Hak Cipta Musik dan menerima ijin untuk menggunakan seluruh lagu yang terdaftar di Asosiasi tersebut (baik lokal maupun internasional) dan untuk itu kami telah mengatur pembayaran biaya penggunaan. Untuk penggunaan album The Beginning
dan Music Essay, kami telah lebih dahulu meminta ijin C-Jes, dan menerima permintaan (dari C-Jes)
untuk mengirimkan daftar lagu-lagu yang digunakan, dan akan mengikuti proses seperti yang telah dijelaskan diatas.

1. Atas hal sumbangan

Kami berencana untuk melakukan scan atas laporan keuangan internal (yang menunjukkan penerimaan sumbangan) dan melaporkannya dalam minggu ini. Saat ini kami tidak menggunakan sedikitpun sumbangan itu. Untuk yang uang sumbangannya ingin dikembalikan, mohon mengirimkan hasil scan bukti bahwa kalian telah mengirimkan dana ke rekening kami dan emailkan pada kami (di ilovejyjcom@naver.com). Setelah itu kami akan mengirimkan uang kalian kembali.

1. Atas pertanyaan akan melanjutkan atau menutup Stasiun

Untuk para staff yang tinggal untuk mengurusi proses penutupan, kami hanya memiliki satu kekhawatiran – seberapa besar hal ini membawa dampak yang merusak untuk JYJ

Terpikirkan oleh kami bahwa jika isi dari statiun internet (dari kontroversi ini) disiarkan atau dicetak (melalui media surat kabar), hal ini akan menyebabkan kebingungan yang lebih besar dari (publikasi yang lebih besar dari) pembukaan stasiun. Kami benar-benar menyesal dengan apa yang telah terjadi sampai saat ini, dan karena kami tahu jika isu itu disulut lagi akan sulit untuk dikendalikan, kami sangat berhati-hati dalam hal ini.

Dalam diskusi kami, terdapat beberapa pendapat bahwa jika situs-situs penggemar yang telah lama terbentuk dan terpercaya
atau asosiasi yang berpartisipasi dan
stasiun radio benar-benar dirubah agar paling tidak kami dapat tetap berdiri, sehingga mungkin kami dapat menghalangi penyiaran atau penerbitan berita (atas kontroversi tersebut).

Akan tetapi, kami memutuskan bahwa (karena tidak mungkin) tidak ada yang akan mempercayai kami yang masih tinggal dan saat ini ketika kami tidak tahu siapa saja dari para staff yang mempersiapkan penutupan akan berpartisipasi (dalam upaya untuk stasiun tersebut) lagi, jawaban yang benar adalah dengan menutup stasiun kami (untuk selamanya). Perihal proses setelah ini, kami akan mengumumkannya secara bertahap.

1. Atas staff yang masih tertinggal

Para staff yang masih tersisa bukanlah mereka yang bertindak sesuai dengan arahan atau kehendak Helena, dan sebaliknya (hanyalah) mempersiapkan penutupan stasiun, jadi jangan menyalahartikan tujuan kami.

Untuk para staff yang telah mengungkapkan keinginannya untuk berhenti, dan para staff yang belum mengungkapkan keinginannya (satu dan lain hal), kami (mencabut keanggotaannya) untuk mereka semua. Kami menyadari bahwa ada orang-orang yang menginginkan untuk ikut serta dalam persiapan penutupan stasiun, tetapi karena kami harus pindah segera, hal ini tidak dapat dihindari.

Dan kami memohon dengan kehati-hatian. Beberapa tulisan yang di posting secara online oleh staff reguler and menjadi persoalan. Kami tidak memiliki cukup orang untuk memonitor dan mengamati sepanjang waktu semua yang terjadi ketika kami sedang mempersiapkan penutupan. Kami memohon pengertiannya untuk masalah ini.

1. Terhadap (apa yang akan terjadi di) masa depan.

Kami akan tetap memberikan pengumuman-pengumuman

1. Sebagai tambahan, kami bermaksud mengeluarkan pengumuman ini pada para staff.
Untuk staff yang (mengetahui mengenai) berita penutupan dari pengumuman ini, kami juga memohon maaf. Kalian bekerja suka rela dengan hati penggemar yang tulus dan kalian tidak ada sangkut pautnya dengan kontroversi ini, namum kalian juga dihadapkan pada masalah penutupan stasiun ini. Kami secara tulus menyesali hal ini.

Akhir-akhir ini, bahkan informasi mengenai penyiaran lewat internet yang tidak diperiksa terlebih dahulu dan potongan-potongan percakapan aktual sudah beredar. Untuk meminimalisasi kerusakan terhadap staff yang tidak ada hubungannya dengan masalah ini, dan karena situasinya menghalangi kami dari mencari pendapat-pendapat yang cukup dari para staff sebelum penutupan, kami memohon maaf sekali lagi, dan kami memohon pengertian kalian.

Para staff yang menginginkan hal yang lebih detail, dapat mengirimkan pesan atau meng-email kami.

——————

Berita ini menimbulkan pertanyaan saya, dan kita akan membahas beberapa dari padanya dalam tulisan ini.

(1) Mengapa Politisi itu merupakan masalah?

Tidak pernah menjadi ide yang baik untuk memperkenalkan politik kepada proyek nirlaba seperti ini. Politisi ini bermasalah terutama karena dia seorang yang ultra-conserfatif, merasa mendukung kekuatan kubu seperti industry hiburan Korea. Dia tidak disukai oleh sebagian besar publik Korea. Pembukaan pernyatannya kepada stasiun dapat membuat sepertinya dia dan JYJ entah bagaimana punya hubungan, dan ini dapat digunakan oleh para Hotel untuk membangkitkan kebencian terhadap JYJ.

——————

JYJ3 menyesal karena telah menyampaikan berita ini. Tetapi apa yang tidak membunuh kita akan membuat kita lebih kuat – ini merupakan harapan kita bahwa fandom akan keluar dari hal ini sebagai benteng yang kuat untuk mendukung JYJ.

——————-

Sumber: ILoveJYJ.com
Kredit: JYJ3
Disebarkan oleh: JYJ3
Tautan: http://jyj3.wordpress.com/2011/03/08/info-ilovejyj-internet-radio-shuts-doors-permanently-the-1st-announceent/

Advertisements

About Kelsie Angeletti

Hello and welcome! A name is used to communicate an entire concept in a word or phrase; a sort of introduction if you will. After much contemplation I decided to name the blog "Miscellaneous Stuff” due to the nature of topics. Here you will find the wranglings of my heart and the thoughts of a girl as she proceeds throughout life. I invite you to join me as I write about “A Miscellaneous Life.”
This entry was posted in Indonesian and tagged . Bookmark the permalink.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s