DOTS42-(INFO) Ciò che è successo nell’udienza di oggi >__<

Traduzione di MicaelaDOT_Italy
Correzione a cura di: SarahDot_Italy

Riguardo alla questione del profitto netto di 14.7 miliardi di won (circa 14.7 milioni di dollari/10.4 milioni di euro) nel 2008

SM: Di questi, la porzione guadagnata dai TVXQ è stata pari solo ad un miliardo di won (627.000 euro). Il resto è venuto da BoA, CSHJ (Chun Sang Jee Hee), e The Trax.

Gli avvocati dei JYJ: Wow, quindi le CSJH devono aver fatto più soldi dei TVXQ in Giappone!

SM: …;;;;;;

——————————-

Riguardo alle spese

Estratto da “Canzone Senza Nome Parte 1”:

“Finalmente un giorno abbiamo conquistato il primo posto, ciò che avevamo disperatamente voluto.

Quel giorno era giunto.

Da quel momento in poi, tutto ha cominciato ad andare bene.

I profitti hanno raggiunto le centinaia di migliaia, abbiamo conquistato ogni premio e abbiamo veramente percepito il nostro successo.

Finalmente sentivamo dire che eravamo arrivati al top, che avevamo aumentato i nostri profitti al di là della nostra immaginazione

Con entusiasmo nei nostri passi ci siamo recati alla compagnia nel giorno di paga.

I membri si sono guardati gli uni gli altri con occhi eccitati.

Ci siamo lodati l’un l’altro, perché avevamo lavorato sodo.

Ma sull’estratto che abbiamo ricevuto, il nostro conto era in rosso.

E quando ho controllato di nuovo, pensando che avessi visto male – erano tutte spese.

Dannazione. Tutta quell’abbondanza che c’era, era scivolata via sotto forma di spese.

Ma che razza di spese erano, per far volare via tutto ciò che c’era, e per cosa?”

L’udienza di oggi ha rivelato che le “spese” che i membri hanno dovuto pagare includevano di tutto, dal costo degli snack alla benzina e parcheggio dei dirigenti e dello staff di SM.

——————————-

Riguardo alla questione se SM abbia mai calcolato quanto doveva ai membri

SM: Vostro Onore, abbiamo le prove di aver calcolato il compenso che dovevamo ai membri, insieme a loro.

*Mostra un documento sul singolo di debutto dei TVXQ “Hug” del 2004*

La Corte: …*aspetta di ricevere altri documenti*

SM: …*rimane zitto*

La Corte: …E??? (Dove sono i documenti che mostrano che SM ha fatto i calcoli anche per gli album usciti dopo il primo singolo del 2004? I TVXQ hanno rilasciato altri album con SM fino al 2009.)
SM: …;;;;;; (Alla fine, SM non ce l’ha fatta a portare ulteriori prove oltre a quel singolo documento del 2004.)

——————————-

Riguardo ai 50.000 dollari (circa 35.150 euro) che erano dovuti ai membri dopo che Mirotic ha venduto mezzo milione di copie

(Secondo il contratto riveduto, i membri avrebbero dovuto ricevere 50 milioni di won (50.000 dollari/35.150 euro) se essi fossero riusciti a vendere più di 500.000 copie di un loro album. Mirotic ha venduto circa 540.000 copie.)

La Corte: Quindi perché non avete pagato quei soldi ai membri?

SM: Vostro Onore, Mirotic ha venduto solo 480.000 copie. Noi avremmo dovuto pagare solo se avesse venduto sopra le 500.000 copie.

Gli avvocati dei JYJ: Ma Mirotic ha venduto 540.000 copie. *mostra le prove*

SM: …;;;;;; Beh, il fatto è che in realtà noi avremmo dovuto pagare solo a condizione che ci fosse stato un altro album dopo…e

La Corte: Basta. Obiezione non accettata. (La Corte ha respinto la giustificazione di SM. 50.000 dollari per un artista che ha venduto 500.000 copie è una somma ridicola, specialmente in quanto sarebbe poi stata ulteriormente divisa in cinque, ma SM non ha nemmeno pagato quella ai membri.)

Fonte: DC TVXQ Gallery, esc님
Crediti: JYJ3
Link: http://jyj3.wordpress.com/2011/03/15/preview-what-happened-in-the-hearing-today-__/

Advertisements

About Kelsie Angeletti

Hello and welcome! A name is used to communicate an entire concept in a word or phrase; a sort of introduction if you will. After much contemplation I decided to name the blog "Miscellaneous Stuff” due to the nature of topics. Here you will find the wranglings of my heart and the thoughts of a girl as she proceeds throughout life. I invite you to join me as I write about “A Miscellaneous Life.”
This entry was posted in Italiano and tagged . Bookmark the permalink.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s