DOTS38- Mensaje de corazón de JYJ para las fans japonesas

JYJ envía un mensaje a los fans japoneses. La siguiente es (1) la traducción de sus mensajes escritos, (2) el video mensaje, y (3) la traducción de la transcripción del video.

Mensaje escrito:

Hola. Somos JYJ.

Jaejoong: No estoy seguro sobre cómo comenzar. Debido al desastre inesperado en Japón muchos están sumidos en la tristeza y el miedo, y sabemos que entre ellos están nuestras queridas fans, lo que hace que nos duela muchísimo. Oramos por aquellas personas que fallecieron debido al terremoto del viernes y por la seguridad de aquellos que todavía están desaparecidos.

Yoochun: estamos conmovidos por la respuesta calmada con que Japón se enfrentó al terror del desastre. Creemos que el actual desastre no sólo causa tristeza a Japón, sino a toda la humanidad. Creemos que si todos tenemos esperanza y valor, las nubes desaparecerán pronto y el sol brillará de nuevo.

Junsu: El día del terremoto, al estar en Tokyo quede extremadamente shockeado. Por lo tanto, estoy preocupado por la seguridad de los ciudadanos japoneses y coreano-japoneses. Estamos siguiendo las noticias de la prensa y lo hacemos con ansiedad. Por favor, tengan valor a pesar de las dificultades. Nosotros JYJ les enviamos nuestra fuerza.

Esperamos ver a los fans japoneses pronto. Deseamos verlos a todos. Y los amamos

———————

————————

Transcripción del video mensaje

Hola. Somos JYJ

No estamos seguros sobre cómo comenzar nuestras palabras.

Nos enteramos que recientemente un inesperado y gran terremoto lastimó a muchas personas en Japón. Ante eso, nuestros corazones están muy dolidos y tristes.

En Japón están nuestros queridos amigos y muchas personas que, durante mucho tiempo, nos han apoyado y amado. Nos duele de corazón (pensar en eso).

Nosotros, JYJ oramos desde aquí para que las cosas se estabilicen pronto para que todos en Japón estén bien y a salvo.
Todos por favor sean fuertes.

Traducción al español DikDOT_Bolivia
Corrección HazukiDOT_Mexico
Source: C-JeS
Translation Credit: JYJ3
Shared by: JYJ3
Link: http://jyj3.wordpress.com/2011/03/14/video…-japanese-fans/

Advertisements
This entry was posted in Español. Bookmark the permalink.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s