DOTS41-关于JYJ对日本捐赠的专访

中文翻译:SophiaDOT_China

校对:KikoDOT_China

韩国报纸三大巨头之一,Chosun Ilbo,最近进行了一次对JYJ的专访(请查看这里)。Joong Ang Ilbo,三大巨头中的另外一家,几天也采访了JYJ。

下面是采访内容翻译:

[日本东部地震] JYJ捐款6亿韩元。和全世界的粉丝一起,“振作,日本”

[Joong Ang Ilbo, 记者Jeong Kang Hyun]

韩流偶像组合JYJ为帮助日本东部大地震的灾后重建捐款6亿韩元(约合60万美元)。俊秀,在中,有天(从左到右)同样也在他们的主页上传达了对日本人民的悲痛心情。

由前东方神起成员在中,俊秀,有天组成的偶像团体JYJ,16日向国际救济组织世界宣明会捐款6亿韩元,救济金将用于日本东部大地震造成的灾后重建。作为东方神起而成为韩流顶级明星的JYJ,即使重组为JYJ后,在日本仍享有很高的知名度。在捐款之外,JYJ也在热心计划通过4月2日在泰国曼谷开始的世界9个城市巡回演唱会,努力让更多人了解日本地震造成的灾害的严重程度。同时,在他们的世界巡演SNS网站 (www.facebook.com/jyjworldtourconcert)发起了“让我们留言支持日本振作起来”的活动。他们在接受报纸(Donga)的采访时表示:“在日本粉丝们喜欢我们好久了。很自然就做出捐款的决定了,甚至这都不需要(有意识地)决定。”

—————————————–

问题:第一次听到11日地震消息时是什么感觉?

俊秀:因为那个时候在东京拍摄,灯还有窗户都摇晃得很厉害,所以我觉得一定有很严重的事情发生了。

有天:因为那天俊秀应该从东京回来,所以首先就是首先确认俊秀的安全,也联系了我们在日本的朋友。

问题:决定捐款的原因?

在中:日本有很多人已经支持我们好久了。渴望帮助一个遭受如此可怕灾难的地区,(我认为)这不仅仅是我们也是普通人的信念。

问题:据说你们就是否公开你们的捐款而担心了好久。

俊秀:事实上我们想要匿名援款。但是我们觉得:如果公开我们捐款的事情后,可能会有更多的人加入和我们一起努力。我已经听说世界各地的JYJ粉丝们正在献出她们的爱心,我觉得如果我们直接参与的话,我们可以以更好的方式(相比不公开)帮助(日本)。

问题:怎样使用捐款?

俊秀:将会用于为地震中受灾最严重的仙台和福岛提供紧急救援用品,也会用于城市重建和儿童收容项目。在儿童收容项目中,会有治愈地震中受伤儿童的心理项目。

问题:日本人民镇定的应对得到了很多关注。

有天:即使承受的是完全没有预料到的大灾难的打击,日本人民仍然表现的非常镇定(对于这种情况),我很感动。

问题:想要对日本粉丝说些什么。

在中:我想要告诉她们对于她们的伤痛我们感同身受。我们祝福他们能够尽快振作起来保持希望。我们会把她们当做家人,祈祷快速重建。

李秉宪,捐款7亿韩元;安在旭,捐款1亿韩元=文化产业的明星们为了帮助受灾的日本的捐款活动正在进行中。被称作 “Byun-sama”的韩流明星李秉宪,通过韩国红十字会捐款7亿韩元。李秉宪表示:“在所有事情当中,拯救生命是最为重要的。我希望这至少会给承受天灾的日本市民们带来一点帮助。“ 在日本享有很高知名度的安在旭,同样也向红十字会捐款1亿韩元。歌手金昌万会和一些独立乐队在首尔弘益大学举办“帮助日本救援公益演唱会”。Crying Nut, Chang Ki Hwa and Faces, Seoul Electric Music Organization, Kingston Roodiska 等类似的17个乐队会参加18日晚上7点在弘益大学V-Hall举办的这个演唱会。

诗人Kho-Eun会捐出他的稿费 =(他)在Joong Ang Ilbo(3月16日第2页)表示他将会把“给日本人民的信”的所有收入都捐赠给日本。

来源: Joong Ang Ilbo
英文翻译: JYJ3
连接: http://jyj3.wordpress.com/2011/03/16/news-…ation-to-japan/

Advertisements
This entry was posted in 中文 and tagged . Bookmark the permalink.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s