DOTS51-Vice-prezes Avex wysyła dwa tweety na temat JYJ

Polskie tłumaczenie: FurusekDOT_Poland
Korekta: HelianthusDOT_Poland

Tekst napisany kursywa pochodzi od JYJ3.

Jak wiadomo, fani JYJ w Japonii są coraz bardziej świadomi interwencji Avexu stoi w działalności JYJ w Japonii. Na przykład to, że Avex nie tylko zażądał od Oriconu, by ściągnął ze swoich list wszystkie wydania JYJ (http://wp.me/p1gQsC-1Gw), ale również najprawdopodobniej doprowadził do odwołania koncertu charytatywnego w Yokohama Arena (http://wp.me/p1gQsC-2pQ). Wczoraj świat obiegł wpis z bloga osoby z ekipy współpracującej z JYJ, w którym mogliśmy szczegółowo przeczytać o udziale Avexu w odwołaniu majowego koncertu JYJ w Tokyo Dome.

Jeden z fanów oburzonych sytuacją JYJ zatweetował do CSO Avexu Chiba Ryuhei. CEO Avexu jest Maatsuura Masato. Oto tweet do Chiba i jego odpowiedź.

@MAZINGER_DRAGON Nie mam nic więcej do powiedzenia. Co więcej, to nie należy do decyzji CEO. Dobranoc. RT @xxxxxxx: Jestem fanką wszystkich trzech członków. W tym momencie jestem potwornie zdenerwowana, ale chciałabym usłyszeć Pańską wersję wydarzeń zanim zacznę krytykować pana Matsuurę i pana Chibę (@MAZINGER_DRAGON) Piszę do Pana ponieważ uważam, że Avex ma chyba coś do powiedzenia w tej sprawie…

Fanów w Japonii rozzłościł ten tweet, ponieważ biorąc pod uwagę konstrukcję zdania w języku japońskim, w swojej odpowiedzi Chiba przyznał (bez żalu), że Avex jest zamieszany w tą sprawę. W związku z tym Chiba napisał kolejnego tweeta.

@MAZINGER_DRAGON No no no~, zważcie na słowa. Odzywając się do kogoś, bądźcie uprzejmi dla swojego rozmówcy. Ja, który właśnie piszę i mówię, również postaram się być taką osobą. Poza tym, wyjaśnię wszystko, gdy przyjdzie na to czas. Ponieważ to Avex. W takim razie, do tego czasu, dobranoc.

Źródło: Chiba Ryuhei’s Twitter
Dzięki: JYJ3
Pośrednie tłumaczenie: JYJ3
Link: http://jyj3.wordpress.com/2011/04/06/trans-110407-vice-president-of-avex-tweets-twice-about-jyj/

Advertisements

About Kelsie Angeletti

Hello and welcome! A name is used to communicate an entire concept in a word or phrase; a sort of introduction if you will. After much contemplation I decided to name the blog "Miscellaneous Stuff” due to the nature of topics. Here you will find the wranglings of my heart and the thoughts of a girl as she proceeds throughout life. I invite you to join me as I write about “A Miscellaneous Life.”
This entry was posted in Polski and tagged . Bookmark the permalink.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s