DOTS72-ZAK Corp annuncia che l’evento di beneficenza dei JYJ si terrà il 7 Giugno come pianificato!

Traduzione di SarahDot_Italy
Correzione a cura di MicaelaDOT_Italy

Annuncio sulla vendita dei biglietti supplementari/lotteria

Riguardo all’organizzazione dell’“Evento di beneficenza dei JYJ per aiutare le vittime del grande terremoto nel Nord-Est del Kwandong” vi abbiamo causato molto disagio e preoccupazione e siamo estremamente dispiaciuti per questo. Terremo l’evento il 7  giugno come pianificato. Poiché ora abbiamo aperto la registrazione per la vendita dei biglietti supplementari, vorremo fare un annuncio… (le informazioni su come registrarsi sono state omesse)

[Panoramica dell’evento]

Performer: JYJ (Junsu, Yoochun, Jaejoong)

Sede dell’evento: A Tokyo o nella sua periferia. Il luogo non è più la Saitama Super Arena. Ma stiamo attualmente esaminando varie arene a Tokyo e nei dintorni, incluse quelle all’aperto. Riguardo alla (comunicazione) formale della sede, la annunceremo con l’invio del biglietto il 2 giugno, e chiediamo la vostra comprensione per questo.

Data: 7 Giugno (martedì)

Orario dell’evento: Sessione pomeridiana – inizia alle 14; Sessione serale – inizia alle 19.

Costo: Un biglietto: 9.750 yen  (85 euro)(tasse incluse).(In dettaglio:  8.500 yen (74 euro): costo del biglietto + 800 yen (7 euro) per spese di gestione per l’applicazione/emissione/invio del ticket + 400 yen (4 euro) di quota per l’utilizzo del sistema). *Anche il cambiamento delle rimesse è a carico del cliente.

Tutti i posti sono designati (saranno scelti attraverso lotteria).

Durata del periodo di iscrizione (per i biglietti): dal 2 Maggio alle 18 del 6 Maggio.

(….)

Sul rimborso in caso di cancellazione o ritardo della manifestazione, l’importo rimborsato sarà (l’intero importo versato), meno la tassa di gestione sulla restituzione di 300 yen (circa 3,70 dollari/2,70 euro). Chiediamo la vostra comprensione.

(Altre informazioni irrilevanti omesse)

Fonte: ZAK Corporation
Traduzione in inglese a cura di: JYJ3
Link:  http://jyj3.wordpress.com/2011/05/02/info-zak-corp-announces-that-jyj-japan-charity-event-will-be-held-on-june-7-as-planned/

Advertisements
This entry was posted in Italiano and tagged . Bookmark the permalink.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s